پژوهش سرا

برای حل مشکل جدا شدن «ی» در ویندوز و آفیس (با توجه به مشکل شما) چند راه حل وجود داره:

روش اول:

فایل زیر را دانلود کنید.

kbdfa.dll 

سپس سیستم را به حالت Safe Mode ببرید. (برای بردن سیستم به حالت Safe Mode کافیست پس از راه اندازی مجدد سیستم مرتبا F8 را بفشارید تا منوی راه اندازی نمایش داده شود در منوی نمایش داده شده گزینه Safe Mode را انتخاب کنید. و وقتی سیستم بالا آمد اکانت Administrator سیستم عامل را انتخاب کنید. اگر این اکانت موجود نبود کافیست اکانت معمول خود را از لیست انتخاب اکانت انتخاب نمایید.) وقتی وارد محیط ویندوز شدید فایل دانلود شده را در شاخه C:\Windows\System32 بریزید و به سوالی که برای جانشینی فایل از شما پرسیده می شود جواب Yes دهید این بدین معنی است که می خواهید فایل جدید را جایگزین فایل قبلی کنید. ممکن است مسیر ذکر شده برای سیستم شما قدری متفاوت باشد :
در صورتی که مسیر بالا را نمی توانید پیدا کنید و یا شک دارید که مسیر صحیح چه می باشد کافیست منوی Start را باز نموده و گزینه Run را انتخاب نمایید پنجره جدیدی باز میشود که داخل آن کادری موجود است درون کادر عبارت system32 را نوشته و دکمه OK  را بزنید. با انجام این عمل شاخه System32 سیستم عامل شما باز می شود. حال کافیست فایل را در پوشه باز شده Paste کنید. 
سیستم خود را مجددا راه اندازی کنید تا مشکل حرف «ی» برطرف گردد.

روش دوم:

این مشکل به دلیل استفاده از فونتهای قدیمی نیز پیش می آید. پس استفاده از فونتهای جدید و بویژه فونت هایی که با حرف b شروع می شوند بعنوان روش دوم توصیه می شود. البته بهتره اینا رو هم جدیداً دانلود کرده باشید. از لینک زیر می توانید ۸۵ فونت از همین سری b را دانلود کنید:

دریافت فونت های B-Fonts

روش سوم:

استفاده از shift+x (که همون «ی» با دو نقطه زیر آن) بجای «ی» می باشد.

(منبع: Hello.Blog.IR)